發現了這麼一隻單曲MV,"This is China",英文歌的RAP,MV畫面全都是到處剪接而來的,所以就聚焦在填詞內容吧,看了預設的英中對照填詞內容,看得出來,中文字幕有部分的「過譯+超譯」了。整支單曲的填詞內容,對岸中國的網友已經滿精準的描述了,就是「高級的五毛」,整體來看,就是一隻幫中共說話的單曲填詞、一隻對岸中國的「宣傳單曲」,然而不得不承認,這支單曲的「表現手法」,確實比往年好非常多,雖然其本質就是「幫中共宣傳」。填詞中會有出現幾句中國社會環境的負面狀況,但也會帶到外人的找麻煩。
總之可以參考看看,在一堆第一時間第一眼甚至用膝蓋想就可以發現極盡「假」之能事的中共宣傳影片之後,我第一次看到要認真看完一遍才發現其內容本質是「中共宣傳影片」的MV,這真的也算是一種進步了。
This is China in Rap
https://www.youtube.com/watch?v=RJHqBUlfa9w
原始影片下方的留言也很豐富(英文居多)
什么东西? FAIL? or NOT? WHAT IS THIS? CCTV airs Rap Song by Communist Youth Group?!
https://www.youtube.com/watch?v=-PdrVEAm94g
Chinese Hip Hop Shanghai Rap: 上海说唱/饶舌/中国说唱 : MC法老pharaoh420 - 我想
https://www.youtube.com/watch?v=oGDJnBRqIEM
這支單曲的內容我覺得只是普普而已,可有可無的,然而閱聽完之後,我卻聯想到一個延伸的問題:
我想找那種純Made In China(不包含:臺、港、澳、新、馬)的嘻哈說唱或者一般現代流行音樂的單曲「填詞」(這裡先定位是在西元兩千年之後發表的好了),「填詞」「內容主題」聚焦在「自我反省」(包含小我:也就是自己、中我:整個中國內地社會、大我:中華人民共和國(也就是中國的政治))的。臺灣過往有這樣的填詞作品存在,範例,小我:"那我懂你意思了"樂團的一系列單曲,中我:小人-兇手不只一個,大我:鄭智化-大國民。於是我想找純Made In China同樣概念/大方向的填詞作品(小中大我,都要找),但是我的搜尋能力有限,我找不到,所以想問問看對岸中國大陸網友有沒有知道什麼單曲有符合我的尋找需求,可以推薦給我試聽的?
這隻單曲的詞曲是中國大陸籍歌手的作品,專輯製作和MV拍攝是臺灣團隊的作品,MV簡單形容來說就是灑狗血。填詞的部分,內容整個讀起來就像是在邊邊角角摸一下,沒有深入核心。
李榮浩 Ronghao Li - 爸爸媽媽 MaMa & PaPa (Official 高畫質 HD 官方完整版 MV)
https://www.youtube.com/watch?v=GNpGUXs2miE
臺灣在地的大型唱片公司推出的作品,真的就不若以往了。世代真的在變,臺灣在地的大型唱片公司沒有跟上時代,快要被洪流淘汰,只好繼續賣曾經風光的經典作品繼續撐。現在的臺灣,必須靠雨後春筍
般大量出現的獨立樂團、獨立歌手、小型工作室/製作公司繼續創新有梗有新意的單曲作品。對岸中華人民共和國呢?在我累積閱聽了四千多首號稱Made In
China「主打歌單曲」之後,目前真正會被我認為,值得推薦給臺灣聽眾試聽的單曲數量,約五十首左右,這些單曲裡頭會包含一些臺灣「沒有」的東西,有新意的、有新梗的、有新想法的,我認為真的值得臺灣聽眾去閱聽體會的單曲填詞內容。我也有嘗試去找一些199X世代甚至198X世代號稱Made In
China的「主打歌單曲」,但是找到的數量不多。能夠讓我挑選出來的更是少數。
這樣主題的新聞內容,當然引起我的興趣了,網路上也真的有熱心的人把這120首單曲的資源整理出來。於是我開始嘗試瀏覽歌單與試聽,首先,歌單中有包含臺灣的單曲作品,因為不符這個網誌的主題,當然就先跳過了,這樣可以跳過約五分之一左右的量。這裡專注在試聽Made in China的單曲作品。我必須承認我沒有把清單中所有的單曲全都聽過一輪,還是有挑著聽,因為有些單曲光是閱讀歌詞,心裡就有底了,內容大致上就是對於對岸中國社會與政治不滿不公不義的情緒發洩+粗口+散文唸白。距離「歌」以及有結構性的「說唱」都還有一段距離,填詞的內容,以中共文化部的思維想當然爾就是違背善良風俗這類的違規理由,但是以臺灣聽眾的角度來說,「沒什麼」特別的新梗。
然而我試聽之後,覺得還是有幾首單曲,或許可以挑選出來提一下,其中有些被禁單曲,我想要之後再寫獨立的主題列出。
1992年
聽來聽去,我還是覺得臺灣在199X世代初創作的這個版本,是最有fu的。
陳昇 Bobby Chen&劉佳慧 Liu Chia-Hui【北京一夜 One night in Beijing】Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=IwL3l6rcUJ0
1993年
劉佳慧 > 自己就是自由I是愛> 北京又一夜 http://mojim.com/twy100365x1x10.htm
劉佳慧 北京一夜 part 2 "北京又一夜" (One More Night In Beijing)請開字幕
https://www.youtube.com/watch?v=m8Bu1jP1A-c
在youtube上閱聽了一堆MV,當然也找了一堆頻道,然而發現,對岸中國大陸人,吃臺灣人的豆腐真的「吃很大」,例如有個頻道叫做「娛樂中國」,裏頭理論上都是放上 純Made in China 的MV才是,但是卻也放了多首 Made In Taiwan 的MV來充數量場面,而「不標註」這隻MV來自「中華民國臺灣」。結果就是可能網路世界真的有人以為這是 中華人民共和國 製的單曲MV,但實際上就「不是」。
有時候想想,會覺得奇怪,對岸中國大陸的人口數是臺灣的「很多很多倍」,想當然爾的,「大學中文系」的畢業人口數,鐵定也是臺灣的「很多很多倍」,怎麼,我累積閱聽了「四千多首」號稱 純Made In China 的漢語流行歌單曲的填詞容,「只有」近五十首,會讓我覺得值得推薦給臺灣的聽眾試聽???他們的大學中文系都讀到哪裡去了???
臺灣很多填詞創作者,老實說都只是有興趣而自學的那種噎!都還不是科班的。
我現在「推薦清單」目前還一直停在「五十首」這個數量級,累積閱聽過的單曲數量持續在增加中,可是一直還是「找不到」一隻「純」Made In China的新單曲,是讓能讓我列入推薦清單的。