對岸中國大陸的
Take a Picture 自拍 MV － cute chinese girls - ZHONG.TV
https://www.youtube.com/watch?v=Y2bqj7xQMmc
臺灣的
Miss Ko 葛仲珊【自拍 Selfie Addict feat. 安心亞 Amber An】
https://www.youtube.com/watch?v=phmf9M24isE
然而看這兩首單曲的「背景」，ZHONG.TV創作者之一的Daddy Chang，出生的背景是臺灣，Miss Ko葛仲珊其實是美國出生的華裔。所以說，這兩首單曲表面上雖然都有中文歌詞，但好像也不能全然代表中國大陸作品和臺灣作品？？？
只不過創作者當下發展的環境分別是在中國大陸和臺灣而已。
額外的補充與比較：
我google查詢"Autodyne"的「中文解釋」到底是什麼意思？
結果查到的是「電子電機學術專有名詞」，詳細的詞彙解釋我還是沒找到。
這下我好奇了，一首漢語流行歌單曲，不曉得主題到底是什麼東西的歌詞內容，然後選了個電子電機學術專有名詞(英文)當歌名，實在搞不懂，這首單曲歌詞內容跟「自拍」到底有什麼關係？？？感覺就是想要學臺灣的填詞套路，但是學得四不像。
李榮浩 Ronghao Li - 自拍 Autodyne
https://www.youtube.com/watch?v=XGGNwDocZWU
看看這三首單曲歌名的英文。
Take a Picture 自拍 MV － cute chinese girls - ZHONG.TV
Miss Ko 葛仲珊【自拍 Selfie Addict feat. 安心亞 Amber An】
李榮浩 Ronghao Li - 自拍 Autodyne
網路查英漢字典"Take a Picture"僅只是「拍照」的意思，看來還是美籍華裔的 葛仲珊 使用"Selfie"最實際。
https://en.wikipedia.org/wiki/Selfie
沒有留言:
張貼留言
歡迎推薦有內容有新梗有新想法的純中國製單曲資訊給本網誌作者。