翻唱比較9 SNH48 / AKB48

日本原版的AKB48，和中國再製版的SNH48，相比之下，中國版的真的就弱掉了，還有那個簡體中文版的歌詞，真的"土氣"十足。
原版
【MV】 ヘビーローテーション / AKB48 [公式]
https://www.youtube.com/watch?v=lkHlnWFnA0c

簡體中文翻唱版
SNH48 无尽旋转MV高清
https://www.youtube.com/watch?v=CnyE_EZ6zWQ

日本人的口音發英文發音，真的還是有些怪怪的。
原版
【MV】 RIVER / AKB48 [公式]
https://www.youtube.com/watch?v=bQqLKCg-UgA

簡體中文翻唱版
簡體中文歌詞寫的好生硬，我看不懂日文原版歌詞，不曉得是不是為了翻譯而翻譯(直譯)？？？或許意譯比較好？？？這隻MV只有導演包給台灣(好像還有片頭音效？？？看開頭字幕寫的)，若整隻MV所有內容包給台灣(包含中文詞曲編曲編舞導演攝影甚至SNH48的選角)，我相信這隻MV會更好(還要補充，中國的金主不能干涉創作)，對岸中國真的只是人多而已。
SNH48激流之战MV
https://www.youtube.com/watch?v=17cPYAIf4Zw

補充一下，如果這些SNH48的小女生，不是合唱，而是個別唱的話(或者講話/獨白)，我推論會有很大的機會，一開口就破功，因為多少會有方言口音在裡頭，一開口就是"大嬸口音"(風格)。所以可以發現一個有趣的點，日本小女生當然唱日文歌裝可愛沒問題，但是一發英文的發音就破功了(日文腔的英文就是怪)。中國小女生(以漢族為例好了)發英文發音應該問題不大，
但是因為生長環境的關係，標準漢語發音一發音就破功了。